Fête de l'Esperanto 2024 [Esperanta festo 2024]

Repas partagé « sur le pré »
[Komuna manĝo « sur la herbejo »]

Dimanche 30 juin 2024 de 12h à 23h à Villechantria (Jura, France)
[Dimanĉo, la 30-a, de junio 2024 de 12h ĝis 23h en Villechantria (Ĵuraso, Francio)]

Échanges et découvertes autour de la langue internationale équitable
[Interŝanĝoj kaj malkovroj ĉirkaŭ la justa internacia lingvo]

Accès [Aliro]

La maison est très exactement là. [La domo estas ekzakte tie]. (à mi-chemin entre Lons-le-Saunier et Bourg-en-Bresse [duonvoje inter Lons-le-Saunier kaj Bourg-en-Bresse]

Découvrez le très ancien village de Villechantria ici et en particulier son histoire millénaire, ainsi que l’histoire de la voie romaine sur laquelle nous habitons, et qui traverse, tout comme le Suran, de bout en bout la commune nouvelle de Val Suran.

[Malkovru ĉi tie la tre antikvan vilaĝon Villechantria kaj precipe ĝian miljaran historion, same kiel la historion de la romia vojo, sur kiu ni vivas, kaj kiu trairas, same kiel la Suran, de fino ĝis fino la novan komunumon de Val Suran.]

En effectuant un zoom arrière sur cette vue satellite (cliquez 8 ou 9 fois sur le signe « moins »), vous visualiserez la position de ce « pré » en herbe …en France !
La gare SNCF la plus proche est celle de Saint-Amour (Jura, attention !) (20 minutes) mais concerne surtout les dessertes régionales (ligne Lyon-Strasbourg). La gare TGV la plus proche est celle de Bourg-en-Bresse (Ain) sur les lignes qui desservent Annecy ou Genève. 1h50 seulement depuis Paris Gare de Lyon. 30 minutes ensuite jusqu’à Villechantria.

Malproksimigante ĉi tiun satelitan vidon (klaku 8 aŭ 9 fojojn sur la « minus » signo), vi vidos la pozicion de ĉi tiu « herbejo »… en Francio !
La plej proksima SNCF-stacio (trajno) estas tiu de Saint-Amour (Ĵuraso, atentu !) (20 minutoj) sed ĉefe koncernas regionajn servojn (linio Liono-Strasburgo). La plej proksima TGV-stacio estas Bourg-en-Bresse (Ain) sur la linioj servantaj Annecy aŭ Ĝenevo. Nur 1h50 de Paris Gare de Lyon. 30 minutojn poste ĝis Villechantria.

Déjeuner sur l’herbe (partagé)

Préparez un seul plat*, succulent, le meilleur que vous sachiez faire, en quantité suffisante pour  le partager (et imaginez combien vous allez vous régaler de la démarche équivalente des autres participants !)

(*) plat, ou produit, ou boisson… évitez ce qui est trop sensible à la chaleur.

Les nappes étalées sur le pré seront évidemment plus romantiques et à privilégier, mais des tables et des chaises seront disponibles pour ceux qui en auront besoin…

Luncho sur la herbejo (disdivida)

Preparu ununuran pladon*, frandida, la plej bonan eblon, en sufiĉa abundo por disdividi ĝin (kaj imagu kiom vi ĝuos kaj frandos la ekvivalenton de aliaj partoprenantoj !)

(*) plado, aŭ produkto, aŭ trinkaĵo … evitu tion, kio estas tro sentema al varmo.

Evidente la tablotukoj sur la herbejo estos pli romantikaj kaj preferataj, sed tabloj kaj seĝoj estos disponeblaj por tiuj, kiuj bezonas ĝin …

Musique et chants

Vous pouvez préparer votre participation aux chants en espéranto en visitant la page « partitions » de ce site.

Les instruments de base : clavier, basse, batterie, guitares (ukulélé, banjo, cajon, etc.) seront installés, vous pourrez donc venir avec votre instrument soliste ou « les mains dans les poches  ».

Le partage du micro se fera en bonne intelligence, mais restera de durée limitée, en gardant en tête l’idée d’offrir et de faire plaisir aux autres (et non de se faire plaisir). Comme dans un radio-crochet, les décisions des spectateurs (« crochet, crochet !  ») seront souveraines et seront acceptées sans discussion. Les invitations à jouer et chanter ensemble seront privilégiées.

Muziko kaj kantoj

Vi povas prepari vian partoprenon kanti en Esperanto vizitante la paĝon « partituroj »de ĉi tiu retejo.

La bazaj instrumentoj : klavaro, baso, tamburoj, gitaroj (ukelele, banĝo, kaĝon, ktp.) estos instalitaj, do vi povas veni kun via solinstrumento aŭ « manoj en poŝoj ».

La interŝanĝo de la mikrofono estos en bona inteligenteco, sed restos de limigita daŭro, memorante la ideon proponi kaj feliĉigi aliajn (kaj ne indulgi). Kiel en radio-hoko, la decidoj de la spektantoj (« hoko, hoko! ») Estos suverenaj kaj estos akceptitaj sen diskuto. La invitoj ludi kaj kanti kune estos privilegiitaj.

Activités

Outre les aspects gastronomiques et musicaux ou les rencontres et retrouvailles informelles permises par cet événement, certaines activités* seront prises en charge de manière organisée.

Le programme n’en est pas encore définitivement arrêté. Ce qui est prévu au moment où nous rédigeons ces lignes :

  • 10h-12h : Assemblée Générale de l’association
  • 12h-14h : Repas partagé
  • 16h-17h : Danses traditionnelles sur le pré
  • 18h-19h : Célébration du départ de jeunes dans un tour d’Europe espérantiste

…sans parler des habituelles activités de plein-air permises pas un espace assez vaste : jeux de ballons, pétanque, badminton… À L’EXCEPTION D’UNE SEULE : PAS DE CERFS-VOLANTS, strictement interdits pour cause de ligne 30 000 volts à proximité !

(*) en cas de mauvais temps, des solutions de repli seront prévues, et la bonne ambiance saura faire oublier humidité et froidure.

Agadoj

Krom la gastronomiaj kaj muzikaj aspektoj, aŭ neformalaj renkontiĝoj ebligitaj de ĉi tiu evento, iuj agadoj* prizorgos sin de organizita maniero.

La programo/horplano ankoraŭ ne estas definitive decidita. Kio estas planita en la momento de la skribato :

  • 10h-12h : Ĝenerala Assembleo de la asocio.
  • 12h-14 : Disdivida luncho sur la herbejo
  • 16h-17h : Tradiciaj dancoj sur la herbejo
  • 18h-19h : Festo pri la foriro de gejunuloj en esperantista turneo de Eŭropo

… sen mencii la kutimajn subĉielajn agadojn, permesitajn de sufiĉe granda spaco: pilkludoj, petanko, badmintono … escepte : NENIA KITO, strikte malpermesita pro la 30 000 voltaj linioj proksime !

(*) En kazo de malbona vetero, rezervaj solvoj estos provizitaj, kaj la bona etoso faros forgesi malsekecon kaj malvarmon.

Il y a 13 ans, les mêmes 😲 personnes animaient un stage au Planches-près-Arbois (Jura) par des danses traditionnelles animées (en Esperanto !) par la même accordéoniste, Monique PAQUELIER ! L’actuel président de l’association Esperanto Bourg-en-Bresse (devenant Amika-rondo), Régis FABRE commente (et danse !) tout comme Emmanuel DESBRIÈRES, président de Jura-Esperanto (qui était l’organisateur de la journée), association qui très naturellement se fond également désormais dans Amika-rondo !  Illustration à la fois de notre enracinement dans l’histoire et dans la durée, mais également dans l’avenir et le regroupement des meilleures énergies !

Antaŭ 13 jaroj la samaj 😲 homoj gvidis staĝon en Planches-près-Arbois (Ĵuraso) kun tradiciaj dancoj gvidataj (en Esperanto !) de la sama akordionistino, Monique PAQUELIER ! La nuna prezidanto de la asocio Esperanto Bourg-en-Bresse (iĝanta Amika-rondo), Régis FABRE komentas (kaj dancas!) same kiel Emmanuel DESBRIÈRES, prezidanto de Jura-Esperanto (kiu estis la organizanto de la tago), asocio kiu tre nature nun ankaŭ miksiĝas en Amika-rondo ! Ilustraĵo kaj de nia « radikiĝo » en la historio kaj laŭlonge de la tempo, sed ankaŭ en la estonteco kaj la grupiĝo de la plej bonaj energioj !

Organisation

L’attribution des responsabilités pour les différents aspects organisationnels de la fête n’est pas encore fixée. Pour mémoire, les prises en charge à prévoir seraient les suivantes et toutes les bonnes volontés sont d’avance chaleureusement bienvenues et remerciées ! (plusieurs personnes pour chaque poste ne seront pas de trop !)

  • mise en place tables, chaises, tente : Benjamin M.
  • gestion signalétique et pancartes : ?
  • repas, vaisselle, tri sélectif : ?
  • accueil, information (esperanto) : ?
  • photos et vidéos : Régis F, Téa T.
  • musique et son : Pierre A.
  • hébergements : ?
  • non limitatif ! 

Organizo

La asigno de respondecoj, por la diversaj organizaj aspektoj de la festo, ankoraŭ ne estas determinata. Por la rekordo, la subtenoj provizotaj estas nun la sekvaj, kaj ĉia bonvolo estas varme bonvena kaj dankita de antaŭ ! (pluraj volontuloj por ĉiu posteno ne estos tro multaj !)

  • movi tabloj, seĝoj, ise en place tables, chaises, tendo : Benjamin M.
  • administrado de signoj kaj afiŝoj : ?
  • mango, vazaro, disigo de ruboj : ?
  • akcepto, informejo (esperanto) : ?
  • fotoj kaj videoj : Régis F, Téa T.
  • musiko kaj aŭdo : Pierre A.
  • loĝejoj : ?
  • ne limiganta ! 

Hébergement

(Recueil d’informations en cours)

Sur place

La maison est déjà saturée par avance, mais le jardin est grand (8000 m2) et peut accueillir des tentes (deux ou trois vieilles canadiennes seront à disposition aussi), avec l’avantage de l’eau, de l’électricité et des sanitaires à proximité. La partie basse est relativement plate mais très bosselée (matelas épais nécessaire)

Une tente de type marabout pour réceptions sera également montée (en prévision d’éventuelles intempéries) et pourra donc aussi dépanner nuitament (sans aucun confort installé)

Gastigado

(kolekto de informoj en progreso)

Surloke

La domo estas jam saturita anticipe, sed la ĝardeno estas granda (8000 m2) kaj povas gastigi tendojn (jam disponeblaj ankaŭ du aŭ tri malnovaj « kanadaj »), kun la avantaĝo de akvo, elektro kaj necesejoj proksime. La malsupra parto de la herbejo estas relative horizontala sed tre malebena (necesas dika matraco)

Marabout-tipa tendo por festoj, estos starigita ankaŭ (antaŭ ebla malbona vetero) kaj do ankaŭ povos helpi dum la nokto (sen ia komforto instalita)
Camping de Val Suran (3 km)

Pour ceux qui préféreraient leur indépendance ou un sol nivelé, le camping de la commune est affilié au réseau Camping-car Park (entièrement automatisé) chez qui il recueille de très bonnes appréciations. Totalement adapté à l’accueil des camping-cars. Attention, souvent complet en été, penser à réserver.
Kampadejo Val Suran (3 km)

Por tiuj, kiuj preferus sian sendependecon aŭ ebenan grundon, la kampadejo de la komunumo estas aligita al la Camping-car Park reto (plene aŭtomatigita) de kiu ĝi ricevas tre bonajn recenzojn. Tute taŭga por bonvenigi motordomojn. Atentu, ofte plena somere, memoru rezervi.

Hôtels (15 km)

Il n’y a plus d’hôtel à Val Suran, mais les deux proposés ci-dessous sont considérés comme satisfaisants par ceux qui les ont essayés :

Hoteloj (15 km)

Ne plu estas hoteloj en Val Suran, sed la du proponitaj sube estas konsiderataj kontentigaj de tiuj, kiuj provis ilin :
Hôtel de La Tour en Arinthod (Ĵuraso)
Tissot Hotelo en Simandre (Ain)
Gites (1-15 km)

Directement sur la commune, et vérifiés/validés mais de capacité d’accueil pas immense :

Un peu plus lointain mais également validé et recommandé :

Sinon quelques liens proposés par Google donc sans garantie et à vérifier : 

Nous sommes par ailleurs en recherche de solutions d’hébergement chez l’habitant parmi nos voisins proches. Nous en afficherons ici les résultats au fur et à mesure d’éventuelles réponses positives.

Gastejoj (1-15 km)

Rekte en la municipo, kaj kontrolita/validigita sed ne kun grandega akceptkapablo :

Iom pli for, sed ankaŭ validigita kaj rekomendita :

Alie kelkaj ligiloj proponitaj de Guglo do sen garantio kaj postulante kontrolon :

Ni ankaŭ serĉas hejmloĝejojn solvojn inter niaj proksimaj najbaroj. Ni afiŝos la rezultojn ĉi tie kiel kaj kiam ni ricevos iujn ajn pozitivajn respondojn.

Assemblée générale « sur le pré »

Dans la mesure où la météo le permettra, l’Assemblée Générale de l’association se tiendra « sur le pré » (sinon repli sous la tente marabout ou à l’intérieur),

de 10h à 12h,

ce même jour
(dimanche 30/6/2024)

dans ce même lieu
(5 chemin de la voie romaine, Villechantria, 39320 VAL SURAN (France)

…elle bénéficiera des tables et des chaises déjà présentes sur place ainsi que de la sono. 

Ce sera un moment important puisqu’elle devra acter :

  • du changement de nom (de Esperanto Bourg-en-Bresse en Amika-rondo),
  • du déplacement de son siège social à Villechantria,
  • et d’une évolution de son fonctionnement via les sites web et les forums Discord (fonctionnement principalement en ligne), dans une ouverture très large au monde de ce groupe plus que centenaire.

Cette ouverture offrira la possibilité :

  • localement, aux élèves de Salins de conserver et développer les liens qui se sont créés dans l’atelier-esperanto du lycée, tant entre eux qu’avec leur professeur,
  • de réintégrer diverses individualités, historiquement proches du groupe mais s’étant éloignées géographiquement de Bourg-en-Bresse
  • d’intégrer plus largement d’autres individualités, isolées dans leur région, intéressées par les outils dématérialisés « en ligne » qu’on peut leur proposer,
  • de concrétiser les liens d’amitié que le groupe de Bourg entretien déjà avec de nombreux correspondants étrangers, en leur permettant de faire vraiment partie du groupe en pleine adhésion, la chose étant facilité par la possibilité de créer autant de sous-domaines linguistiques « bilingues » que nécessaire.
  • Il en résultera évidemment le développement de véritables relations internationales, interculturelles, et interlinguistiques.

Les adhésions à l’association ne seront proposéee qu’après la fin de l’A.G. puisque leurs modalités exactes ne seront connues qu’en fonction des décisions souveraines des membres actuels.

Ĝenerala Asembleo « sur la herbejo »

Kiel vetero permesos, la Ĝenerala Asembleo de la asocio okazos « sur la herbejo » (alie retiriĝita sub la marabuta tendo aŭ interne),

de 10h ĝis 12h,

tiun saman tagon
(dimanĉo la 30an de junio 2024)

en ĉi tiu sama loko
(5 chemin de la voie romaine, Villechantria, 39320 VAL SURAN (France)

…ĝi profitos de la jam ĉeestantaj tabloj kaj seĝoj surloke, kaj ankaŭ de la sonsistemo. 

Estos grava momento, ĉar ĝi devos agi :

  • la ŝanĝo de nomo (de Esperanto Bourg-en-Bresse al Amika-rondo),
  • la movanto ĝian ĉefsidejon al Villechantria,
  • kaj evoluo de ĝia funkciado per retejoj kaj forumoj Discord (ĉefe interreta funkciado), en tre larĝa malfermo al la mondo de tiu pli ol jarcenta grupo.

Ĉi tiu malfermo proponos la eblecon :

  • loke, por ke Salins-lernantoj konservu kaj evoluigu la ligilojn, kiuj kreiĝis en la Esperanto-laborejo de la mezlernejo, kaj inter si kaj kun sia instruisto,
  • réintegrigi diversaj individuoj, historie proksimaj al la grupo sed moviĝante geografie for de Bourg-en-Bresse,
  • integri pli vaste aliajn individuojn, izolitajn en sia regiono, interesitajn pri la « retaj » senmateriigitaj iloj, kiujn ni povas proponi al ili,
  • materiigi la ligilojn de amikeco, kiujn la Burga-grupo jam tenas kun multnombraj eksterlandaj korespondantoj, permesante al ili vere esti parto de la grupo en plena membraro, tio estante faciligata de la ebleco krei tiom da « dulingvaj » subdomajnoj kiom necesas.
  • Tio evidente rezultos en la disvolviĝo de veraj internaciaj, interkulturaj kaj interlingvistikaj rilatoj.

Aliĝoj al la asocio estos ofertitaj nur post la fino de la G.A. ĉar iliaj detaloj nur estos konataj laŭ suverenaj decidoj de ĝiaj nunaj membroj.

Années antérieures [Antaŭaj jaroj]

 Restitution de la journée

Malgré une météo exécrable (il en tombait vraiment comme des cordes ! Et il faisait anormalement froid !), …qui a découragé, aussi bien des adhérents et sympathisants, que les éventuels curieux et voisins (qu’un pique-nique sur l’herbe n’a guère tenté, et on les comprend !), et malgré la tenue inopinée des élections qui en a empêché d’autres, les Assemblées Générales (extraordinaire puis ordinaire) et le repas qui a suivi (repliés au chaud à l’intérieur de la maison) ont réuni plus d’une vingtaine de participants dont un tiers de jeunes lycéens (7). 

Les activités prévues ont pu se tenir (dont chants et danses traditionnelles, abritées). La journée s’est achevée tôt, du fait de diverses obligations dont, pour certains, celle d’arriver à leur bureau de vote avant la clôture. 

Le bilan de cette fête est d’un vrai succès : une association prestigieuse et ancienne (120 ans !), face à un déclin qui frappe actuellement tout le mouvement associatif, s’est retrouvée vivifiée par le rajeunissement de ses membres et un nouveau mode de fonctionnement, ouvert et technologique. Cela s’illustre, entre autres, par l’entrée de deux lycéens au Conseil d’Administration.

Le correspondant local du Progrès, arrivé tardivement (après le départ d’une bonne moitié des participants), malgré la bonne volonté dont il a fait preuve (et dont nous le remercions), n’a pas pu rendre compte, dans son article paru dans Le Progrès de cette ambiance ni de la vitalité retrouvée du mouvement espérantiste, dont il faut rappeler la réalité à travers quelques données vérifiables (entre autres sur Wikipédia) : 

– l’esperanto est actuellement parlé dans plus de 120 pays par plusieurs millions de locuteurs (bien plus que certains langues de l’Union Européenne !). Cette langue construite équitable a fait la preuve, sur plus de 130 ans, de sa solidité et de son caractère parfaitement opérationnel.

– En France, aux toutes dernières élections européennes, la liste Europe Démocratie Esperanto a recueilli 10 349 suffrages selon le Ministère de l’Intérieur (plus de 10 000 sympathisants ?), ce qui la place en 23e position sur 38 parmi les listes candidates.

– La vitalité de l’esperanto est particulièrement forte chez les jeunes, à travers des associations comme TEJO, des sites vidéos spécialisés comme Tubaro (le YouTube spécialisé pour l’esperanto), ou le réseau social Discord, qu’utilise Amika-rondo, très apprécié et connu des jeunes, sur lequel on trouve plusieurs autres groupes espérantistes comportant chacun plusieurs centaines de participants. Peu après notre fête, Adèle (nouvelle administratrice de Amika Rondo) et trois de ses amies sont parties pour un tour d’Europe de l’esperanto dont on suit le déroulement passionnant sur ce lien Polarsteps. 

Notre aventure commence seulement ! 

Reveno de la tago

Malgraŭ aĉa vetero (pluvo vere falis kiel ŝnuroj ! Kaj estis nenormale malvarme !), …kiu malkuraĝigis, kaj membrojn, kaj simpatiantojn, kaj ankaŭ iujn scivolemulojn kaj najbarojn (pikniko sur la herbejo ne provita, kaj ni komprenas ilin !), …kaj malgraŭ la neatendita okazigo de elektoj, kiuj malhelpis aliajn, la Ĝeneralaj Asembleoj (eksterordinara poste ordinara) kaj la sekvanta tagmanĝo (faldita en la varmo de la interno de la domo) kunigis pli ol dudek partoprenantojn, el kiuj triono. estis junaj gimnazianoj.

La planitaj aktivadoj povis okazi (inkluzive de kantoj kaj tradiciaj dancoj, ŝirmitaj). La tago frue finiĝis, pro diversaj devontigoj inkluzive de, por kelkaj, alvenado al ilia balotejo antaŭ fermo.

La rezultoj de ĉi tiu festo estas vera sukceso : prestiĝa kaj malnova asocio (120 jaroj !), alfrontita al malkresko, kiu nuntempe tuŝas la tutan asocian movadon, trovis sin revigligita de la rejuniĝo de siaj membroj kaj nova funkcianta reĝimo, malfermita. kaj teknologia. Tio estas ilustrita, interalie, per la eniro de du gimnazianoj en la Estraron de Direktoroj.

La loka korespondanto de Le Progrès, kiu alvenis malfrue (post la foriro de bona duono de la partoprenantoj), malgraŭ sia bonvolo (pro kiu ni dankas lin), ne povis raporti, en sia artikolo publikigita en Le Progrès de tiu ĉi etoso nek de la retrovita vigleco de la esperantista movado, kies realecon oni devas rememorigi per iuj kontroleblaj datumoj (inter aliaj en Vikipedio) :

– Esperanto estas nuntempe parolata en pli ol 120 landoj de pluraj milionoj da parolantoj (multe pli ol iuj lingvoj de la Eŭropa Unio !). Tiu ĉi sufiĉe konstruita lingvo pruvis, dum pli ol 130 jaroj, sian solidecon kaj sian perfekte funkciantan karakteron.

– En Francio en la plej lastaj eŭropaj elektoj, la Eŭropa Demokratia Esperanto-listo ricevis (por Francio) 10 349 voĉojn laŭ la Ministerio pri Interno (pli ol 10 000 subtenantoj ?), kio lokas ĝin en la 23-a pozicio el 38 inter la kandidatlistoj.

– La vigleco de Esperanto estas aparte forta inter junuloj, pere de asocioj kiel TEJO, fakaj videejoj kiel Tubaro (la Jutubo specialigita por Esperanto), aŭ la socia reto Discord, kiun Amika-rondo uzas, tre populara kaj konata inter junuloj, sur kiu troviĝas pluraj aliaj esperantistaj grupoj, ĉiu kuntenanta kelkcent partoprenantoj. Baldaŭ post nia festo, Adèle (nova administranto de Amika Rondo) kaj tri el ŝiaj amikoj foriris al Esperanto-turneo de Eŭropo, kies fascinan progreson ni sekvas en ĉi tiu Polarsteps ligilo.

Nia aventuro nur komenciĝas !

Fête 2024 – photos Amika-rondo CC BY-NC-SA