À chaque fois qu’un espérantiste se retrouve dans un contexte réellement international (interlinguistique) à vocation équitable, il est stupéfait par l’évidence du besoin d’une langue auxiliaire construite, face aux difficultés (d’interprétariat, de traductions simultanées, de rédactions, et d’impressions démultipliées) rencontrées par les participants, sauf les rares mais significatifs qui pourraient parler entre eux en Esperanto. Face à eux, les autres apparaissent simplement comme des handicapés de la communication.
Et c’est d’autant plus vrai quand la réunion concerne plus de pays/langues, et oblige à plus d’égalité !
Il n’y est pallié, dans les grandes institutions (ONU, Union Européenne, UNESCO…) que par le déploiement de moyens financiers énormes.
Les plus petites structures (partis, syndicats…), aux budgets plus réduits, malgré leurs prétentions internationalistes affichées en sont réduites à ne faire de leurs contacts extérieurs qu’une déclaration de principe, sans jamais aucune réalisation concrète. Utilisant le plus souvent une langue « véhiculaire » supposée commune, mal maîtrisée (cf. interviews de nos dirigeants !), provisoirement hégémonique (culturellement ? économiquement ?), mais qui ne sera jamais véritablement une langue internationale.
Pour s’en rendre compte, il suffit de constater que l’Irlande n’a pas pour langue officielle première l’anglais …mais l’irlandais gaélique !
Pour des raisons politiques et historiques évidentes (mais qui ne sont pas près de s’effacer), et bien que la langue courante y soit l’anglais, celle-ci n’est considérée officiellement que comme « langue annexe ».
Dans de nombreux pays du monde (largement majoritaires au total), pour des raisons politiques, historiques et culturelles équivalentes, il sera à jamais impossible que l’anglais puisse être accepté comme langue « universelle ».
Alors, comme le disait si bien le regretté Morice BENIN : Esperanto …ou tard !
Gérald
Ĉiufoje, kiam esperantisto troviĝas en vere internacia (interlingvistika) kunteksto kun justa alvokiĝo, li mirigas la evidentan bezonon de flanka lingvo, konstruita, antaŭ malfacilaĵoj (de interpretado, samtempaj tradukoj, de redakcioj, kaj multobligitaj impresoj). ) renkontita de la partoprenantoj, krom la maloftaj sed signifaj el iuj, kiuj povas paroli inter ili en Esperanto. Fronte al ili, la aliaj simple aperas kiel komunikadaj handikapuloj.
Kaj tio estas des pli vera, kiam la kunveno koncernas pli da landoj/lingvoj, kaj postulas pli da egaleco !
En grandaj institucioj (UN, Eŭropa Unio, Unesko, ktp.) tiu problemo estas solvita nur per la disfaldiĝo de grandegaj financaj rimedoj.
La pli malgrandaj strukturoj (partioj, sindikatoj, ktp.), kun pli malgrandaj buĝetoj, malgraŭ siaj deklaritaj internaciistaj pretendoj, estas reduktitaj al fari siajn eksterajn kontaktojn nur principdeklaro, sen iam ajn konkreta atingo. Plej ofte uzante supozeble komunan « vehikian » lingvon, malbone regata (vidu intervjuojn kun niaj gvidantoj !), provizore hegemonian (kulture? ekonomie ?), sed kiu neniam vere estos internacia lingvo.
Por realigi tion, ni nur bezonas rimarki, ke la unua oficiala lingvo de Irlando ne estas la angla… sed la gaela irlanda !
Pro evidentaj politikaj kaj historiaj kialoj (sed kiuj ne malaperos), kaj kvankam ilia komuna lingvo estas la angla, ĝi estas nur oficiale konsiderata kiel « sekundara lingvo ».
En multaj landoj de la mondo (granda plimulto entute), pro ekvivalentaj politikaj, historiaj kaj kulturaj kialoj, eterne estos neeble ke la angla estu akceptita kiel « universala » lingvo.
Do, kiel tiel bone diris la forpasinta Morice BENIN: Esperanto…ou tard ! (Esperi frue …aŭ poste ! Francan vortludon !). Lia albumo tute en Esperanto ĉi tie.
Ĝeraldo
Congrès international Montréal 2022, Canada [I.K. Montrealo 2022, Kanado]