Le dernier congrès national d’espéranto France s’est déroulé chez nos voisins lyonnais du 6 au 8 mai. Cinq membres du club y ont participé.
Le programme était riche en raison des conférences de haut niveau, des excursions dans les quartiers typiques de Lyon (les collines de Fourvière et de la Croix Rousse), des cours, de l’assemblée générale de l’association Espéranto France, des concerts de Radio Mondo et de Guillaume Armide, …..etc. Il faut remercier l’équipe locale qui a rendu possible la bonne organisation de ce congrès.
La lasta nacia kongreso de Esperanto France okazis ĉe niaj najbaroj de Liono de la 6a ĝis la 8a de majo. Kvin klubanoj partoprenis al ĝi: Miori, Miŝela, Catherine, Tea, kaj Reĵis.
La programo estis riĉplena pro la altnivelaj prelegoj, la ekskursoj al la tipaj lionaj kvartaloj (la montetoj de Fourvière kaj de la rufa kruco), la kursoj, la ĝenerala asembleo de la asocio Espéranto France, la koncertoj de Radio Mondo kaj de Guillaume Armide,…..ktp. Oni devas dankegi la lokan skipon kiuj ebligis tiun kongreson esti bone organizita.
Le post-congrès a eu lieu mardi dans la ville de Saint-Etienne. Plus de vingt participants ont pu voir deux sites remarquables de cette ville. Dans la matinée, nous avons visité l’un des deux immeubles sans escalier construits avant la Seconde Guerre mondiale à Saint-Etienne. L’idée principale était de favoriser les rencontres des habitants à travers des espaces communs comme l’escalier ou la terrasse. Ces deux immeubles sans escalier sont parmi les rares qui existent dans le monde et qui sont encore loués par des gens ordinaires. La deuxième visite a eu lieu au musée de la mine de charbon. Nous étions principalement présents dans une galerie où nous avons utilisé des wagons au départ et avons découvert le travail et le mode de vie des mineurs selon les différentes époques. J’ai seulement regretté que l’ascenseur qui simule la descente du puit jusqu’à environ 700 mètres n’ait pas pu être utilisé en raison de réparations. Nous avons donc utilisé un simple escalier.
La postkongreso okazis marde en la urbo Sankta Stefano. Pli ol dudek partoprenantoj povis vidi du elstarajn vidindaĵojn de tiu urbo. Matene ni vizitis unu el la du senŝtuparaj domegoj konstruitaj antaŭ la dua mondmilito en Sankta Stefano. La ĉefa ideo estis instigi la renkontiĝojn de la loĝantaroj per komunaj spacoj kiel tiu ŝtuparo aŭ teraso. Tiuj du senŝtuparaj domegoj estas inter la ege malmultaj kiuj ekzistas en la mondo kaj kiuj estas ankoraŭ hodiaŭ luitaj per ordinaraj homoj. La dua vizito okazis en la muzeo de la karbominejo. Ni ĉefe ĉeestis en galerio kie ni prenis vagonaron komence kaj malkovris la laboron kaj la vivmanieron de la ministoj laŭ la malsamaj epokoj. Mi nur bedaŭris ke la lifto kiu ŝajnigas malsupreniri laŭ la ŝakto proksimume 700 metrojn suben ne povis esti uzata pro riparado. Ni do uzis simplan ŝtuparon.
Pour nous, ce congrès était l’occasion de rencontrer enfin notre ami italien Gian qui assiste régulièrement à notre conviviale réunion virtuelle « Petites conversations du samedi » chaque semaine via Skype. Nous avions loué en commun un appartement agréablement situé en face de la maison des Italiens, principal lieu du congrès. Il adore préparer à manger. Nous en avons profité de l’occasion pour qu’il nous présente sa recette du célèbre plat italien de spaghettis « alla carbonara ». Dans la vidéo ci-dessus, vous le verrez, avec l’aide de Tea, vous expliquer toutes les étapes et les éléments importants pour réussir ce plat. La vidéo a été enregistrée sans aucune préparation, elle n’est donc pas parfaite. Dans tous les cas, elle vaut la peine d’être regardée pour connaitre une manière de régaler les membres de votre famille ou vos invités.
Por ni, tiu kongreso estis aparta okazo finfine renkonti nian italan amikon Ĝan kiu frekventas regule nian amikplenan virtualan renkontiĝon « Sabataj babiladetoj » ĉiusemajne per Skajpo. Ni komune luis apartamenton agrable situata fronte al la domo de la italoj, la ĉefa kongresloko. Ĝan ŝategas prepari manĝaĵojn. Ni kaptis la okazon por ke li prezentu lian recepton pri la fama itala plado spagetoj « alla carbonara ». En la video ĉi-sube, vi vidos lin, kun la helpo de Tea, klarigi ĉiujn etapojn kaj la gravajn elementojn por sukcesi tiun pladon. La filmeto estis registrata sen neniel preparado, do ĝi ne perfektas. Ĉiukaze indas spekti ĝin por scii iumaniere bone regali viajn familianojn aŭ gastojn.
Regis FABRE
Le prochain congrès sera remarquable, car il ne sera pas seulement national mais européen. Les associations de quatre pays organiseront l’année prochaine un congrès commun dans la ville française la plus européenne, Strasbourg. Veuillez donc noter la date dans votre agenda : du 8 au 12 mai 2024.
Régis FABRE